12 Nov
Mit großem Erfolg ist die Übersetzung von Lutz Hübners (Mitarbeit von Sarag Nemitz) “Frau Müller muss weg” am Oldenburgischen Staastheater (Niederdeutsches Schauspiel, August – Hinrichs – Bühne) unter der Regie von Michael Uhl gestartet. Es ist die Niederdeutsche Erstaufführung der …
Weiterlesen »
11 Okt
Am Fr., 7. Oktober 2016 hatte meine Inszenierung “un baven wohnen Engel!” von Jens Exler an der Niederdeutschen Bühne Brake Premiere. Die neue Fassung kam beim Premierenpublikum Niederdeutschen Bühne Brake bestens an: “Gast-Regisseur Markus Weise aus Delmenhorst, der in Brake …
Weiterlesen »
01 Aug
Am Sa., 30.07. und So., 31.07.2016 habe ich zum achten Mal in meiner Rolle als “Fiete Hansen” durch den Europahafen in Bremen im Rahmen des Sommerfestes “ÜbereeTörn” geführt. In diesem Jahr wurde mein Törn extra für Kinder und Familien konzipiert. …
Weiterlesen »
18 Jul
Am Wochenende wurde in der Nordwest-Zeitung ein Vorbericht über die Niederdeutschen Theater in der Region veröffentlicht. Ich freue mich, dass ich bei der Niederdeutsche Bühne Brake e.V. das erste Stück “un baven wohnen Engels” inszenieren darf. Ab 6. November spielt …
Weiterlesen »
04 Jun
Am 29. Mai 2016 fand die Premiere von “Kasimir un Karoline” unterd er Regie von Ekat Cordes, Bühne und Ausstattung: Anike Sedello, am Oldenburgischen Stattstheater statt.Die Band “Testsieger” Jan-S. Beyer und Jörg Wockenfuß) sind für die Musik verantwortlich. Markus Weise …
Weiterlesen »29 Mai
Jetzt ist es offiziell: Die Niederdeutsche Bühne Kiel e.V. spielt ab 17. Februar 2017 die Niederdeutsche Erstaufführung meiner Übersetzung “Tussiparl”. Die Hochdeutsche Vorlage hat Christian Kühn von der Comödie Dresden geschrieben. “Tussipark” ist im Theaterverlag Karl Mahnke erschienen! “Tussipark” (4D, …
Weiterlesen »05 Mai
Das neue Spielzeitheft vom Stadttheater Bremerhaven ist draußen! Nun kann ich auch bekannt geben, dass die Niederdeutsche Bühne Waterkant e.V. am 14. Januar 2017 Premiere mit meiner Übersetzung von Lutz Hübners Stück “Frau Müller muss weg” (Niederdeutsch “Fro Müller mutt …
Weiterlesen »
28 Apr
Am 05.11.2015 habe ich vor den Zuschauern vom “Comedy Club Delmenhorst” in der Divarena den Weltrekord “Die meisten Witze in 60 Sekunden” mit 33 Witzen zurück nach Deutschland geholt. Olaf Kuchenbecker vom Rekord-Institut für Deutschland war live vor Ort und …
Weiterlesen »10 Apr
Vor einiger Zeit habe ich angefangen hochdeutsche Stücke in “Niederdeutsch” zu übersetzen. Am 04.04.2016 hatte meine Übersetzung von “Machos auf Eis” von Christian Kühn an der Niederdeutschen Bühne Kiel Premiere. In der kommenden Spielzeit 2016/2017 wird am Oldenburgischen Staatstheater in …
Weiterlesen »
01 Apr
Heute ist es endlich so weit und die niederdeutsche Erstaufführung meiner ersten (veröffentlichten) Übersetzung “Machos op Ies” feiert Premiere. Christian Kühn hat die hochdeutsche Fassung geschrieben und damit an verschiedenen Bühnen große Erfolge gefeiert. Ich habe das Stück am 6. …
Weiterlesen »