18 Jul
Am Wochenende wurde in der Nordwest-Zeitung ein Vorbericht über die Niederdeutschen Theater in der Region veröffentlicht. Ich freue mich, dass ich bei der Niederdeutsche Bühne Brake e.V. das erste Stück “un baven wohnen Engels” inszenieren darf. Ab 6. November spielt …
Weiterlesen »
04 Jun
Am 29. Mai 2016 fand die Premiere von “Kasimir un Karoline” unterd er Regie von Ekat Cordes, Bühne und Ausstattung: Anike Sedello, am Oldenburgischen Stattstheater statt.Die Band “Testsieger” Jan-S. Beyer und Jörg Wockenfuß) sind für die Musik verantwortlich. Markus Weise …
Weiterlesen »29 Mai
Jetzt ist es offiziell: Die Niederdeutsche Bühne Kiel e.V. spielt ab 17. Februar 2017 die Niederdeutsche Erstaufführung meiner Übersetzung “Tussiparl”. Die Hochdeutsche Vorlage hat Christian Kühn von der Comödie Dresden geschrieben. “Tussipark” ist im Theaterverlag Karl Mahnke erschienen! “Tussipark” (4D, …
Weiterlesen »05 Mai
Das neue Spielzeitheft vom Stadttheater Bremerhaven ist draußen! Nun kann ich auch bekannt geben, dass die Niederdeutsche Bühne Waterkant e.V. am 14. Januar 2017 Premiere mit meiner Übersetzung von Lutz Hübners Stück “Frau Müller muss weg” (Niederdeutsch “Fro Müller mutt …
Weiterlesen »
28 Apr
Am 05.11.2015 habe ich vor den Zuschauern vom “Comedy Club Delmenhorst” in der Divarena den Weltrekord “Die meisten Witze in 60 Sekunden” mit 33 Witzen zurück nach Deutschland geholt. Olaf Kuchenbecker vom Rekord-Institut für Deutschland war live vor Ort und …
Weiterlesen »10 Apr
Vor einiger Zeit habe ich angefangen hochdeutsche Stücke in “Niederdeutsch” zu übersetzen. Am 04.04.2016 hatte meine Übersetzung von “Machos auf Eis” von Christian Kühn an der Niederdeutschen Bühne Kiel Premiere. In der kommenden Spielzeit 2016/2017 wird am Oldenburgischen Staatstheater in …
Weiterlesen »
01 Apr
Heute ist es endlich so weit und die niederdeutsche Erstaufführung meiner ersten (veröffentlichten) Übersetzung “Machos op Ies” feiert Premiere. Christian Kühn hat die hochdeutsche Fassung geschrieben und damit an verschiedenen Bühnen große Erfolge gefeiert. Ich habe das Stück am 6. …
Weiterlesen »
25 Jan
Am Freitag, 22. Januar 2016 hatte meine Inszenierung der Erfolgskomödie von Kerry Renard, Niederdeutsch von Heino Buerhop “Keerls döör un döör!” bei der Niederdeutschen Bühne Varel Premiere. Das Premierenpublikum dankte dem gesamten Ensemble mit stehenden Ovationen. Bis zum 14. Februar …
Weiterlesen »
06 Nov
Im Juni 2014 verlor Comedian Markus Weise seinen Weltrekord an Clive Greenaway aus Großbritannien und wurde von der britischen Boulevard-Presse mit Häme überzogen. Die TIMES schrieb: “Sorry Germany, England got the last laugh”. Am 5. November 2015, eingebettet in den …
Weiterlesen »
20 Okt
Vergangenen Samstag feierte meine Inszierung der Komödie “Döör an Döör´nanner” von Frank Grupe der Niederdeutschen Bühne Waterkant am Stadttheater Bremerhaven eine erfolgreiche Premiere. Das Ensemble war besten aufgelegt und kam beim Publikum sehr gut an. Bis zum 10. Januar 2016 …
Weiterlesen »