Theaterstücke und Übersetzungen von Markus Weise

Theaterstücke

      • “An´n neegsten Morgen” oder “Moin mien Söten, wo heetst Du?”
        “Am Morgen danach” oder “Guten Morgen Liebling, wie heißt Du?” (2D, 2H)
        (“The morning after”)
        Beziehungskomödie von Peter Quilter, Deutsch von Horst Johanning
        DEA: 15. Mai 2015, Comödie Dresden
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • In Vorbereitung: “Die verlorene Weihnachtspost”
        Nach der abenteuerlichen Weihnachtsgeschichte von Walko
        (2D, 2H)
        UA: frei
        Verlagsrechte: in Vorbereitung Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “De Nanny”
        “Der Nanny” (3D, 4H)
        Komödie nach dem gleichnamigen Kinofilm von Matthias Schweighöfer
        Drehbuch von Murmel Clausen, Luca Astner und Finn Stroeks
        Bühnenfassung von Christian Kühn
        UA: 2. Dezember 2016, Comödie Dresden
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Dree Keerls mööt her”
        “Die Eintagsehe” (5D, 7H, 3S)
        Schwank von Franz Seitz und Josef Berger
        UA: ca. 1948, Theater unbekannt
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Markus Weise
      • “Fro Müller mutt weg”
        “Frau Müller muss weg” (4D, 2H)
        Schauspiel von Lutz Hübner
        UA: 22. Januar 2010, Staatsschauspiel Dresden
        NDEA: 6. November 2016, Oldenburgisches Staatstheater
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Hitparade – Op Platt”
        “Hitparade” (2D, 3H)
        Musikalische Komödie von Kurt Blumenthal
        UA: 4. Mai 2017, Theaterschiff Lübeck
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Packhaustheater im Schnoor, Bremen
      • “(K)een goden Tuusch”
        “(K)ein guter Tausch” (4D, 2H)
        Komödie von Christian Kühn
        UA: 27. März 2015, Comödie Dresden
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Kalenner Deerns”
        “Kalender Girls” (9D, 3H)
        Basierend auf dem Miramax Film “Calender Girls”
        nach dem Drehbuch von Juliette Towhide und Tim Firth
        Deutsch von Wolf Christian Schröder
        UA: 20. April 2009, Noël Coward Theatre, West End
        DE: November 2010, Komödie am Kurfürstendamm
        NDEA: 3. November 2017, Niederdeutsche Bühne Kiel
        Verlagsrechte: Markus Weise, JUSSENHOVEN & FISCHER GmbH & Co. KG
      • “Machos op Ies”
        “Machos auf Eis” (1D, 4H)
        Karaoke-Komödie von Christian Kühn
        UA: 20. Mai 2011, Comödie Dresden
        NDEA: 1. April 2016, Niederdeutsche Bühne Kiel
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “MS Mien Freeheit – Eenmal Nordkap un torüch”
        “MS Meine Freiheit – Stranges things happens on sea!” (2D, 1H)
        Komödie von Jo Quirin
        UA: Oktober 2013, Schnürschuh Theaterhaus Bremen
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Naakt!”
        “Happy” (3D, 3H)
        Beziehungsdrama von Doris Dörrie
        UA: Juni 2003, Staatstheater Braunschweig
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Scharpe Bries”
        “Scharfe Briese” (1D, 3H)
        Komödie von Christian Kühn
        UA: 1. Juli 2016, Comödie Dresden
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Trennung för Bangbüxen”
        “Trennung für Feiglinge”/ “Une semaine, pas plus” (1D, 2H)
        Komödie von Clément Michel
        Deutsch von Frank-Lorenz Engel
        UA: 14. Juni 2011, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse,Paris
        DEA: 4. September 2014, Neues Theater Hannover
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Tussipark”
        “Tussipark” (4D, 1H)
        Karaoke-Komödie von Christian Kühn
        UA: 9. Mai 2014, Comödie Dresden
        NDEA: 17. Februar 2017, Niederdeutsche Bühne Kiel
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Wi sünd mal even weg”
        “Wir sind mal kurz weg” (4H)
        Midlife-Crisis-Revue von Tilmann von Blomberg und Bärbel Arenz
        UA: 11. Juli 2012, St. Pauli Theater, Hamburg
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
      • “Wiehnachten op den Balkon”
        “Weihnachten auf dem Balkon” (2D, 4H)
        Komödie von von Gilles Dyrek
        Deutsch von Paul und Annette Bäcker
        UA: 11. Februar 2015, Café de la Gare, Paris
        DE:  11. November 2016, Komödie Winterhuder Fährhaus, Hamburg
        NDEA: frei
        Verlagsrechte: Theaterverlag Karl Mahnke, Verden
    • “Zickenzirkus”
      “Zickenzirkus” (4D)
      Karaoke-Komödie von Christian Kühn
      UA: 26. August 2017, Comödie Dresden
      NDEA: 15. Februar 2019, Niederdeutsche Bühne Kiel
      Verlagsrechte: Tollkühn Media GmbH, Berlin